خوێندنه‌وه‌یه‌کی     رۆمانی    

شاری مۆسيقاره‌ سپييه‌كان...

نيشتمانی جوانييه‌ نه‌مره‌كان

به‌خێر بێن بۆ لاپه‌ڕه‌کانی هه‌ورامانی ئه‌مڕۆ

کتابهای چاپ شده مترجم:(همه آثار از فارسی به زبان كُردی ترجمه شده‌اند).

1- كتاب هشت نامه(گونترگراس+كینزا بورونوئه)

2- چگونه بر ترس و اضطراب خود غلبه‌ کنیم(جرج باربارن).

3- تاریخ مختصر تحولات جامعه‌شناسی(بوتول).

4- فهم نظریه‌های سیاسی(توماس ئسپراگنز).

5- فمینیزم(جین فریدمن).

6- فرهنگ اصطلاحات فلسفه و جامعه‌شناسی(انگلیسی- فارسی- كُردی).

7- نامه‌ای در باب تساهل(جان لاك)

8- ما و مدرنیته(دایوش آشوری- در دست چاپ).

و ده‌ها مقاله و ترجمه و نقد وبررسی ادبی و...كه در نشریات به چاپ رسیده‌اند.

كتێبه‌ چاپكراوه‌كانی وه‌رگێڕ:

1- هه‌شت نامه‌،گۆنته‌رگراس،كینزابۆرۆئه‌،له‌گه‌ڵ شۆرش جوانرۆیی،ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م، سلێمانی2002

2- فێربین چۆن به‌سه‌ر ترس و دڵه‌ڕاوكێی خۆماندا زاڵ بین،جۆرج باربارن،له‌گه‌ڵ شۆڕش جوانڕۆیی،بنكه‌ی ئه‌ده‌بیی گه‌لاوێژ،سلێمانی 2002

3- نامه‌یه‌ك ده‌رباره‌ی لێكبووردن،جۆن لۆك،له‌گه‌ڵ شۆڕش جوانڕۆیی،خانه‌ی وه‌رگێڕان،سلێمانی 2004

4- تێگه‌یشتنی تیۆره‌ سیاسییه‌كان،تووماس ئسپراگێنز،خانه‌ی وه‌رگێڕان، سلێمانی 2005

5- كورته‌ مێژووی گۆڕانكارییه‌كانی كۆمه‌ڵناسی،بوَتول،خانه‌ی وه‌رگێڕان،سلێمانی 2005

6- فیمینیزم ، جیه‌ن فریدمه‌ن ، خانه‌ی وه‌رگێڕان ، سلێمانی 2006

7- فه‌رهه‌نگی زاراوه‌كانی فه‌لسه‌فه‌ و زانسته‌ كۆمه‌لآیه‌تییه‌كان،ئینگلیزی،فارسی،كوردی،ده‌زگای چاپ و په‌خشی سه‌رده‌م،سلێمانی2007

8- ئێمه‌ و مۆدێرنیته‌،داریوش ئاشووری

وه‌ ده‌یان وتار و وه‌رگێڕان و ره‌خنه‌ و لێكۆڵینه‌وه‌ كه‌ له‌ گۆڤار و رۆژنامه‌كاندا چاپ كراون.

 

يان مه‌فڕه‌ یان که‌ فڕیت مه‌نیشه‌ره‌وه‌،

هه‌موو نیشتنه‌وه‌یه‌ک دۆڕاندنه‌

دۆڕاندن،شوعله‌ی مۆمێک به‌سه‌ بۆ فڕین،

گه‌ر نیشتنه‌وه‌ی باڵنده‌کان

نه‌بوایه‌ مرۆڤ به‌ ئاسانی له‌ فێڵه‌کانی راو نه‌ئه‌گه‌یشت...

خوێندنه‌وه‌یه‌کی

ئێواره‌ی په‌روانه‌ی به‌ختیار عه‌لی

 ئێواره‌ی خه‌ونه‌كان، یان له‌ دایكبوونی خه‌ونێكی تر

ئه‌وه‌ی نه‌توانێت خۆی

بنووسێته‌وه‌،ناتوانێت ئه‌ویدی

بخوێنێته‌وه‌

حه‌کایه‌تی کتێبه‌کانی من وشۆڕش جوانڕۆیی

ئه‌م بابه‌ته‌ ساڵی 2006 و 2007 بۆ زۆر که‌س و شوێن و ناوه‌ند و گۆڤار نێردراوه‌ به‌ڵام به‌ داخه‌وه‌ وه‌کوو پێویست که‌س به‌ ده‌نگییه‌وه‌ نه‌هات و ته‌نانه‌ت ئه‌وانه‌ش لافی رۆشنبیریی لێ ده‌ده‌ن مقه‌یان لێ نه‌هات،به‌ڵام با بۆ مێژوو هه‌ر بمێنێته‌وه‌ و هه‌میشه‌ش مانگ له‌ پشت هه‌وردا نامێنێته‌وه‌.ئه‌ڵبه‌ته‌ سوپاسی ئه‌و که‌سانه‌ ده‌که‌م که‌ به‌ نامه‌ هاوسۆزی خۆیان ده‌ربڕیوه‌ و ته‌نانه‌ت هه‌ندێکیان هه‌ر ناناسم و سوپاسی هه‌ڵوێستیان ده‌که‌م.

دۆخی كولتووریی،هونه‌ريی و رۆشنبيريی

هه‌ورامان

چۆنه‌ و به‌ره‌و كوێ ده‌چێت...؟

خوێندنه‌وه‌ی چیرۆکی

«سه‌گی به‌ڕه‌ڵڵا»ى

سادق هیدایه‌ت

نووسراو له سالی 1382ی هه تاوی

وه رگیردراو له سالی1378ی هه تاوی

وه رگیردراو له سالی1375ی هه تاوی

نامه‌یه‌ك بۆ شێركۆ بێكه‌س

شێعری بیانی (وه‌رگێڕان)

مارایا کلارا سالاس

ئلیزابێت سپایریز

وه  رگیردراو له سالی1381ی هه تاوی

چیرۆک

ئه و منداڵه ی كه نه مده ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ویست